Gør nøjagtig, som jeg siger. Rejs dig og gå hen og åbn døren.
Stå stille! lngen rører sig!
Lås døren. Alle ned på gulvet! Nu!
- Få røven herned. Nu! - Lås den så, lige nu.
Ned på gulvet. Fart på!
Kom så!
- Skynd jer. - 2 minutter.
1 minut og 45 sekunder.
Bliv liggende!
1 minut.
30 sekunder!
Nu!
- Tiden er udløbet! - Kom væk herfra.
- Ace, herhenne. - Hej, Vinnie.
Du skal hilse på Judy.
Hun kan suge en golfbold gennem en haveslange.
- lmponerende. Undskyld os. - Gå derover!
Tak, Judy. Hvor har du fundet hende?
- Hun er ikke min pige. - Hun er ikke glad.
- Jeg skal have flere kreditkort. - Hvor mange?
American Express, 2000 nye.
- Styr dig lige! - Hvis du ikke kan levere,
så må jeg købe dem af en anden.
- Vent. Har du pengene? - Jeg har en taskefuld.
Den er så stor og fuld af penge.
- Hvornår skal du have kortene? - Om tre timer.
- Giv mig lidt tid. - Jeg er forretningsmand.
- Jeg er hele tiden i gang. - Tre timer!
Hvis du ikke kan hjælpe mig, må jeg gå til en anden.
- Har du pengene? - Ja. Har du kreditkortene?
Mød mig på denne adresse om tre timer.
Lad mig ikke vente, mens du roder med din babsedulle.
- Tre timer. - Tre timer.
Foley, stedet er forbeholdt rigtige betjente.
- Jeg troede, du var død, Granby. - Jeg vil spørge dig om noget.
- Jeg må smutte. - Jeg spørger dig senere.
Har du aldrig set folk i jakkesæt?
Kriminalbetjent Axel Foley, tak.
De har ringet til George Kingfish Stevens.
Beklager, men jeg er taget hen til min loge.
lndtal venligst en besked, så ringer jeg ved nærmeste ulejlighed.
- Axel, det er Bogomil. - Hvordan går det?
Jeg må aflyse fisketuren.
Jeg ville have lært dig at fiske.
Det er i orden, for jeg er tæt på at løse sagen om de falske kreditkort.
Hvordan har Jan det?
Hvis hun ikke havde haft en far med en pistol, var der sket noget!
Hun er pragtfuld, ikke? Jeg har fat i noget vigtigt.
Jeg fortæller dig om det senere.
Jeg er sent på den, Axel. Pas godt på dig selv.
Giv Rosewood et blåt øje, og klask Taggart på hans skaldede isse.
Farvel, jeg ringer om en uge.
Marcy vil ikke mødes med dig.
lnspektør Todd vil straks se dig. Hvorfor vil hun ikke mødes?
- Hun kan ikke lide dig. - Hun kender mig ikke.
- Jeg har beskrevet dig for hende. - Hvorfor? Jeg hjælper altid dig.
Jeg siger altid til Todd, du arbejder 24 timer om dagen. Sikke et ur!
Jeffrey, lad mig være!
Må jeg ikke arbejde under dække med dig?
Hvis Marcy ikke vil give mig sit nummer, så giv hende mit.
Jeg er tæt på at skyde dig.
Bare jeg får lov at arbejde under dække med et eller andet ...
Når Todd spørger, hvor jeg er,
så sig, at jeg arbejder på min sag. Nu dækker du over mig.
L.A. Times har fået samme brev.
Det ved han godt, Billy.
Mener fyren det alvorligt?
Kuppet var alvorligt nok.
Han vidste, hvor længe han kunne være der, og hvad han skulle tage.
- Kommissær, jeg kender en fyr ... - Hvorfor blander du dig i sagen?
Du og Taggart er på Peterson-pengeafpresningssagen.
Bogomil, få dine folk herind.
Vi må ikke lade Gud vente.
Den slags vil jeg ikke høre.
Han har fyret alle, der arbejdede for den gamle chef.
- Der er kun os tre tilbage. - Han er stadig leder af afdelingen.
Ja, sir.
Godt gået, Billy.
Jeg har en kontakt til en fyr ...
Vi må jo slet ikke arbejde med sagen.
Helt ærligt, Sarge. Jeg ved, du har problemer derhjemme,
men du må slappe af. Det ordner sig, bare stol på mig.
Din tåbe! Ringede du til FBl
og bad dem hjælpe med at bryde alfabetkoden?
Det her er en lokal forbrydelse. Mine mænd opklarer den, Roseweed.
- Jeg hedder ikke ''Roseweed''. - Hold bøtte.
Kommissær Bogomil ... Arbejdet med alfabetkoden var Deres baby.
Ringede De til FBl? Gav De Rosewood ordre til det?
- Kommissær Bogomil vidste intet. - Hold bøtte.
Det var mig, der ringede til FBl.
Hold så bøtte.
Jeg venter, Andrew.
Gav du ham ordre til at ringe til FBl?
Nej, men det er irrelevant.
Det er netop relevant. Det er sket med dig, unge mand.
Du ved godt, at politifolk har for vane
at stole på deres intuition. De skal følge deres instinkt.
Det har jeg opfordret mine mænd til. Jeg står helt bag Rosewood.
Godt! Sig mig en ting, Andrew,
hvordan kan du stadig betragte dig selv som chef?
Du kan ikke engang holde styr på dit eget personale.
Og nu har du overskredet dine beføjelser.
- Du er suspenderet! - Hvad?
- Hold bøtte! - På hvilket grundlag?
Du kan ikke styre dine mænd.
Det kan du ikke gøre!
lkke det? Efterforskningen skal ikke gå i vasken.
Og røveriet kan blive en politisk katastrofe for borgmesteren her.
Jeg har ret til at fremlægge min sag.
Din sag kommer for retten om to dage.
Du har to dage.
- Jeg vil kæmpe, Harold. - Politichef Lutz, om jeg må be'!
Hvor skal l hen? Jeg er ikke færdig med jer to.
Vil l godt beholde jeres job lidt endnu?
l er overflyttet til færdselspolitiet.
Javel, sir.
- Dav. Problemer? - Ja.
- Måske kan jeg hjælpe. - Den gik bare i stå.
- Er der benzintilførsel? - Det ved jeg ikke.
- Hvad siger det dig, Andrew? - Hvem fanden er du?
Vinnie!
.. i ''Countryclub''-fængslet i Allenwood, Pennsylvania,
er det den tredje dag med sultestrejke
i protest mod ophævelsen af privilegier.
Fængselsinspektøren sagde, at de tog forholdsregler
for at indgyde disciplin og lære fangerne ...
Jeg hader sådan nogle slyngler.
Hovednyheden fra L.A.
Politikommissær Andrew Bogomil er blevet skudt på åben gade.
Bogomils tilstand er kritisk.
Han ledede efterforskningen af de såkaldte ''alfabetforbrydelser''.
Nu tilbage til dig, Jim ...
Beverly Hills Politi.
Kriminalbetjent Foley fra Detroit. Jeg har lige hørt, hvad der er sket.
Må jeg få Bogomils hospital?
- Selvfølgelig, sir. - Tak.
- Hvem er det? - Det er Jan.
Jeg har lige hørt det. Hvad skete der?
De har opereret ham, Axel. Han klarer den.
Jeg tror, han klarer den.
Nu kommer Billy.
Den fyr fik virkelig ram på ham. Han snørede ham. Helt koldblodigt.
- Hvem? - En bandit fra Alfabetbanden.
- Er du på sagen? Hvem er på den? - Det hele er politik her, Axel.
Taggart og jeg får ikke lov at arbejde med den.
- Vent lidt. - Halløj, Ace!
Lige et øjeblik! Pas på Jan, okay?
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg mødte en sild.
Du er ham skiderikken med den vognfuld cigaretter!
Han sagde, at han var fra Buffalo.
Tag dine briller af.
Det er jo dig!
De knaldede næsten dig, men jeg tabte alt.
Hvad laver du? Du ved, jeg er forretningsmand.
Du kommer for sent, og så har du en politimand med!
Han er da ikke politimand.
Det er Dirty Harry i egen person!
- Kalder du mig politimand? - Det er min nevø.
Den fyr bringer mig uheld!
Uheld? Mine venner sidder inde og må reparere alle bilerne.
- Han er sgu en klovn. - Jeg vil se, om vi bliver aflyttet.
Hvorfor må jeg ikke se, om han har en mikrofon på sig?
- Hold nu op! - Hvorfor må jeg ikke undersøge ham?
Jeg har 2000 nye American Express-kort.
Har du pengene?
Jeg vil ikke gøre forretninger foran en politimand.
Jeg kan altid lugte svin. Jeg var engang muslim, og det er svinekød.
Helt sikkert svinekød. Jeg gør intet, når han er her.
- Skråt op, mand. Allah u akhbar. - Kalder du mig politimand ...?
Jeff.
Hvor har du været? Todd leder efter dig. Fik du anholdt dem?
- Kan jeg stole på dig? - Ja.
Kan vi arbejde under dække sammen? Og kan du holde mund?
- Hvad regner du mig for? - Hør her. Vent.
- Kør rundt i Ferrarien et par dage. - Ferrarien?
Jeg er bortrejst nogle dage, og ...
- Du skal køre rundt i Ferrarien. - Hvorhen?
Men du skal forestille at være mig.
- Hvordan gør jeg det? - Duk dig, og kør sådan her.
lngen må vide, det er dig. lkke et ord til Todd.
Og lad ikke folk stimle sammen om bilen ... Kør rundt med Marcy!
- Vi havde en aftale i weekenden. - Hvad?
Hun er vild med Ferrarien, så kør rundt med hende.
- Kan hun lide bilen? - Hun elsker den.
Du kører sammenkrøbet sådan her. Og du siger ikke en lyd til nogen.
Jeg ved, det er forvirrende, men jeg bliver månedens politimand.
Så skal du nok få din del af æren. Kan jeg stole på dig?
Er du min ven? Har du forstået det?
- Nej. - Godt.
- lnspektør T. Hvordan går det? - Hvor fanden har du været, Foley?
- Hvad er det her? - Det er et udgiftsbilag.
Hvad skal du med 1000 dollars?
- Lidt skeje-ud-penge ... - Lad os se engang ...
2000 dollars til et jakkesæt. 200 dollars til et slips.
En rekvisition på en Ferrari.
Jeg vil ikke se flere bilag. Jeg vil se arrestordrer.
Jeg ved, De er vred, og med god grund.
Men jeg er så tæt på, at det gør mig vanvittig.
Jeg kan lugte det. Det er i luften. Kan De også lugte det?
Jeg kan kun lugte alt dit gas. Jeg smider penge i et bundløst hul.
Hvor er skurkene henne?
- Jeg tænkte bare, at hvis ... - Tænk ikke, min pik begynder at klø!
Vi har satset en formue på dig.
Og jeg er selv på skideren, for jeg har godkendt alt det lort.
Jeg må have været tosset.
Nogen skal anholdes, ellers er jeg færdig.
Men jeg river dig med i faldet. Du får tre dage.
Hvis der ikke er resultater inden da, sørger jeg for at dække mig selv ind.
Hvad synes du om det arrangement?
Hvis jeg kun har tre dage, må jeg gå helt under jorden.
Jeg skal endnu mere under jorden. Jeg vil ikke have flere penge.
Jeg skal langt, langt under jorden.
Skriv det under. Jeg skal så langt ned, at ingen ved, hvor jeg er,
og l kan slet ikke opspore mig, for jeg er bare sunket i jorden.
Jeg er træt af dit pis, Foley. Du har tre dage.
Hvis du ikke kommer med noget, hakker jeg din røv til hundemad.
Jeg får en hundemadsrøv. Vil De godkende mine skeje-ud-penge?
Men pas på Ferrarien.
Den står i 50.000 dollars.
Nej, 67.000 dollars. Den går fra 150 til 240 km/t på ...
Bare sørg for, at der ikke sker noget med den.
Bilen er i sikre hænder. Jeg opholder mig i den døgnet rundt.
Jeg sover, spiser, drikker, skider. Nej, jeg skider ikke i den.
Du troede, at jeg ville ... Nej, jeg skider ikke i den.
Slap af. Jeg arbejder med sagen.
Det er det, jeg er bange for!
Lad ham bare komme ind.
- Hvad laver du her? - Hvordan har han det?
Når han har klaret den indtil nu, så har han en chance.
- Jeg må se de bogstaver. - De er på stationen.
Vi kan ikke tage dig med. Vi må ikke arbejde på alfabetsagen.
Der blæser nye, kolde vinde.
Men jeg må se de bogstaver.
- Det skader ikke at vise ham dem. - Okay, men vi må være forsigtige.
Lutz våger over os som en høg, for han vil gerne af med os.
Vi ses på stationen om en time.
Jeg vil hilse på Jan og se til ham.
- Hvordan går det? - Okay, Axel.
Hold nu op.
Jeg er blevet skudt så tit i Detroit. Han skal nok klare sig.
Han talte om at tage på fisketur indtil i går.
Men så blev han lidt fraværende.
Jeg kommer forbi senere og ser mig om i hans arbejdsværelse.
Tak, Axel.
- Hvor er husets ejere? - De er ikke flyttet ind endnu.
- De er på Hawaii i en uge. - Er der en sjakformand?
Alle standser arbejdet! Stands alt, l er i gang med.
Axel Foley, bygningsinspektør i Beverly Hills.
Stands arbejdet! Jeg vil tale med sjakformanden.
Sæt den spand ned! Få fat i formanden.
- Jeg er formand her. - Vis mig tegningerne.
l begår en kæmpe fejl.
- Hvem er du? - Jeg er bygningsinspektør.
- Har de ikke fortalt, jeg kom? - Nej.
Hent tegningerne. Stands arbejdet deroppe!
Stands så arbejdet. Hent tegningerne.
- De tegninger er forkerte. - Hvad mener du?
Det er de gamle tegninger. Var du ikke med til mødet med ejerne?
- Nej. - lnden de rejste til Hawaii?
- Nej. - lntet møde?
Jeg blev pålagt af Andersons at ændre tegningerne.
Der skal ikke være nogen rette vinkler på huset.
- Stands omgående arbejdet! - Stands arbejdet!
l har ødelagt deres hus!
Vent! lngen rette vinkler? Det bliver rundt som en donut.
Er du kunstkritiker? De er rige, så lad dem bo i en donut.
Penge gør folk tossede. Lad dem dog bo i et rundt hus.
Stands. Jeg skal nok ordne det.
Jeg taler med mine folk, de taler med jeres, og måske bliver ingen fyret.
Jeg fulgte bare tegningerne.
Den person, der gav dig dem, er en nar!
Gå hjem og hold fri en uge.
Jeg skal nok tage mig af det her. Lad os give gutterne en hånd.
Flot klaret. Bortset fra at huset er firkantet, har l gjort det godt.
Gå nu hjem og slap af resten af ugen.
Jeg ordner det. Tag en fyraftensbajer.
Så De ordner det altså?
Slap af og tag hjem. Stol på mig.
Kan l rydde lidt op, før l tager af sted?
Lutz' datafyre arbejder med koden.
Lutz tror, han har begået mange røverier. Jeg tror, fyren er skør.
- Lutz er en galning. - lkke Lutz, alfabetbanditten.
Nej, han er for smart. Hvad har l ellers?
Det her er patronhylstre fra det første røveri hos Adrianos'.
Det er .44-automatiske. De laves ikke mere. De er for dyre.
Det her er et hylster fra en 308-riffel, der er tilpasset en .44.
- De kan deres kram. - Satans! Gem det væk.
- Hvad er det? - Lutz.
Hvad fanden forgår der her? Hvem er du?
- Det er ... - Hold kæft, Rosewood!
Jeg hedder Johnny Wishbone.
Jeg er synsk og kommer fra St. Croix. Jeg læste i St. Croix Dagblad,
at politiet i Beverly Hills havde problemer.
Så jeg er kommet for at hjælpe, men l afslår bare min hjælp.
Jeg er et medium. Jeg kender Dem ikke, men se her.
De hedder ... Lutz! lkke?
Politichef Lutz. Navnet springer bare frem.
- Og De hedder ... - Biddle.
To sekunder til, så havde jeg haft det.
Jeg er det fantastiske medium Johnny Wishbone.
Hvis l har brug for mig, så bare tænk ''Johnny Wishbone'', så kommer jeg.
Lutz og Biddle, det er ligesom mad og drikke!
Undskyld, jeg forstyrrede. De hedder Johnson, ikke?
Hvad satan er det her? Et trylleshow?
Pas jeres job i færdselspolitiet. Forsvind!
Jeg fik hjertekrampe, da jeg så Foley. Axel har ni liv, modsat mig.
Lad os komme af sted.
l ved begge, at Lutz er en hjernedød politiker.
Biddle fanger ikke morderen, om så han bomber byen.
Det er op til os tre. En for alle og alle for en.
Lutz er ved at fyre os. Jeg mister min pension.
Jeg har kone og to børn at forsørge.
- To børn, ikke en kone. - Hun kommer måske tilbage.
Maureen er flyttet hjem til sin mor.
For to år siden var jeg ved at miste mit job.
Dengang hjalp han mig.
Jeg tager ikke hjem uden at hjælpe ham.
Hvor er jeres loyalitet henne?
Tal ikke om loyalitet. Andy og jeg begyndte ved politiet sammen.
Hvis vi gør det, må vi holde lav profil.
Billy og jeg hører under færdselspolitiet.
Nu må du styre dig.
- Hvor har du den fra? - Du har stjålet bevismateriale!
- Der var masser. Jeg tog kun én. - Hvorfor?
Det er et såkaldt spor. Kun nogle få kan lave den slags kvalitetsarbejde.
- Vi får se, hvem der genkender den. - Hvem er de få?
Det er din by. Det bør du vide.
Vent, der er en fyr i skydeklubben.
Russ Fielding. Han skulle være den bedste.
Lad os besøge Russ Fielding.
- Hvad har du i posen? - Mine vitaminer.
- Hit med dem. - Vil du have alle mine vitaminer?
- En time. - Velbekomme.
Hvilken årgang er det?
73.
- Ja, det er 73. - Det ved jeg godt.
Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg er fra Metalux Sprængstoffer.
- Har De en Russ Fielding her? - Ja.
Han har bestilt de her højeksplosive,
lydsøgende plutonium-nitrat projektiler.
Farvel og tak.
Øjeblik, sagde De Metalux?
Vi udvikler sprængstoffer.
Der står intet om den leverance.
Det må være en fejltagelse.
- Jeg har ikke taget fejl. - Nej, De forstår ikke.
Alle leverancer bliver ført ind her.
Lad os ringe til firmaet.
Det er lydsøgende projektiler. De bør ikke ringe, nyse eller hoste.
Og sørg for at fise ganske sagte.
Ellers ryger designerjeansene en tur.
l kan finde ud af det, når jeg er gået. Hav en god dag.
Undskyld. Kunne De gøre mig en tjeneste
og aflevere den på Mr Fieldings kontor?
Jeg havde en ven, Bootsy, der døde i en lignende situation.
Jeg bærer den ikke derhen, bare fordi l har lavet en fejl.
Jeg har en kone og to børn, og jeg vil gerne se mine døtre igen.
Det er på vejen ud.
De skal bare aflevere den på Mr Fieldings kontor.
Hvad med mine døtre? Hvad får min familie ud af det?
Hvad er det, De ønsker?
Jeg sætter livet på spil. Jeg har to yndige døtre.
Hvad får jeg ud af at sætte livet på spil?
10 dollars! Jeg har tvillingedøtre med rottehaler.
Vær venlig at aflevere den til Mr Fielding.
Jeg har altså ikke mere.
- Hvor ligger hans kontor? - Gennem gangen og ned ad trappen.
Hans navn står på døren. Lige derovre.
Jeg gør det for mine børn. Det var sådan, Bootsy blev dræbt.
De fandt kun 20 dollars og et par Adidas.
Gennem gangen og ned ad trappen.
- Det var nær sket med os. - Tak.
Skopenge til mine døtre. 5 dollars pr. sko, det giver fire sko.
Hun vidste, du var besværlig, da l blev gift.
Det er hendes fejl, at hun troede, du ville ændre dig.
Tak.
Det er nu flot, at hun har mod til at forlade dig og søge et bedre liv.
Undskyld. Jeg ville bare opmuntre dig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Lad være at opmuntre mig.
Et godt fast greb. Sådan ...
Skyd, når De er klar.
Hold dernede ... Sådan.
Hold den rettet mod venstre. Okay?
Undskyld.
- Er De Russ Fielding, bøssemageren? - Ja.
Har De set sådan en før?
Det er en 308-riffelpatron tilpasset en .44 Magnum.
- Hvor har De den fra? - Det er en julegave.
Charles Bronson er en nær ven af familien.
- Han gav mig den i julegave. - Karla Fry, vicedirektør.
Davs. Dejligt sted, l har her.
Jeg hedder Richard James. Det glæder mig at træffe Dem.
Russ, må jeg lige tale med dig?
- Jeg kommer straks. - Bare giv dig god tid, Russ.
Hun er godt nok et langt hyl.
- Hvem er den mand? - Det ved jeg ikke.
Han har et .44-hylster herfra.
Er du sikker på, det er vores?
- Jeg har lavet mange til Mr Cain. - Det sagde du ikke, vel?
- Nej. - Det skal du heller ikke.
Hold ham lidt hen, mens jeg checker ham.
Vi har et problem. Fielding har lavet patronen til Cain.
De ville tale med mig?
Jeg vil gennemgå plan C og D.
Vi har lovet Thomopolis 10 millioner dollars fredag klokken 18.
Hvis det ikke sker, får jeg store omkostninger og problemer.
Så jeg vil undgå de fejl, der blev begået ved Adrianos'-jobbet.
Hvilke fejl? Adrianos' var perfekt.
Adrianos' var ikke perfekt.
Det var perfekt planlagt, men udført med himmelråbende dumhed.
Det var delvis min skyld.
Jeg troede, De kunne følge mine enkle instrukser.
- Jeg tog åbenbart fejl. - Jeg forstår ikke ...
Gav du dine bøller våben fra min klub?
Ja, men de var helt rene. lngen kunne spore dem.
lngen ved, at du planlagde kuppene, skrev alfabetbrevene,
og at Karla udførte jobbene og placerede brevene.
Hvorfor står der så en mand i klubben
med et hylster og stiller spørgsmål?
Det ved jeg ikke.
- Hvem er han? - Tror du ikke, han er politimand?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham.
Her er han, i tv.
Se nøje på ham, for du skal dræbe ham.
- Hvabehar? - Dræb ham, gør ham kold, pløk ham.
Er De længe om at barbere ben?
Prøver De at være charmerende?
- Jeg tilbyder bare lidt soignering. - Ellers tak.
- Chip ... God timing. - Chip Cain, jeg er direktør her.
Det er et skønt sted, meget komfortabelt.
Vi gør vores bedste. De vil måske være gæstemedlem?
Ja, det er jo ligesom at skyde derhjemme.
Hvor skal ansøgningen sendes hen?
1603 Hillcrest. Et stort, hvidt hus.
Vi sender den med .44-hylstrene.
- Så må jeg huske at dukke mig. - Farvel, Mr James.
Det var vist mit stikord.
Har du en tændstik?
- Richard James. 1603 Hillcrest Road. - Cain ... Har du en tændstik?
Behold dem. Jack ... Det her må ikke forkludres.
- Og politimanden på hospitalet? - Han er bevogtet døgnet rundt.
- Her er den næste alfabetbesked. - Kan de bryde koden på den?
Det gør de, når vi ønsker det.
Hvordan gik det?
Der er en tårnhøj blondine, der arbejder her.
Sådan en var der i Adrianos'.
Det her er ikke Detroit.
Her vokser høje blondiner på træerne.
Han har ret, de er overalt.
Kan l ikke se, der er noget galt?
Mød mig på Hillcrest 1603 om en time.
- Hvor er mine vitaminer? - Her er 20 dollars. Køb nogle flere.
- Hjemme hos mig om en time. - Sig mig: Har han solgt dem?
Stå helt stille!
Du gjorde mig skidebange, Axel.
Undskyld. Jeg lukkede mig selv ind. Hvordan går det?
Jeg er træt. Jeg er først kommet fra arbejde nu.
- Er du hos forsikringsselskabet? - Har du fundet noget?
En masse avisartikler om, at oliepriserne falder.
- Har l investeret i olieaktier? - Det har en politimand ikke råd til.
Der lå en annonce for en klub ved navn ''385 North''.
Kommer din far tit der?
Jeg tror, din far blev skudt, fordi han var på sporet af noget.
Brug alle dine forbindelser i forsikringsselskabet
til at skaffe oplysninger om en Maxwell Dent.
Jeg skal prøve. Du kan lukke dig selv ud. Jeg går i bad.
Skyd nu ikke nogen.
- Det må være forkert. - Der er hans bil.
Han kan ikke være her på legal vis.
Jeg bryder mig ikke om det her, Billy.
Hvad skal han sådan et sted?
Måske bor Pointer Sisters her.
- Hvad?! - Ude bagved.
Velkommen til Lykkehjulet. Jeg troede lige, at Jack sagde ...
Jeg har øl ... Pas på, der er glat.
Tag en øl i køleskabet, eller lav jer en Martini.
l er for resten i tjeneste. Perrier, ikke?
Der er badebukser i soveværelset. Tag jer en dukkert.
- Hvad laver du sådan et sted? - Hvad mener du?
- Her er swimmingpool og jacuzzi. - Jeg forkæler bare mig selv.
Nå, byggearbejdet? Det er lidt flovt.
Jeg må nøjes med fem soveværelser for tiden.
Du har stjålet huset.
Hvordan kan man stjæle et hus? Det er min onkels hus.
- Er han i musikbranchen? - Nej ... Se de store babser!
Se bare her, babser, juice, øl ...
Tag nu et par badebukser på og hop i poolen.
Du har værsgo at forlade huset inden syv minutter!
Du er stadig politibetjent. Vi får alle sammen røven på komedie.
Jeg elsker, når du taler grimt. Kom ned i poolen.
- Kom så op af den skide pool ... - Jeg sagde jo, der var glat.
Taggart, hvorfor varer det så længe?
Hvad synes du? Smart, ikke?
Bare gå ind, hr. præsident.
Hvem er De? Og hvem er disse mennesker?
Jeg repræsenterer tidligere præsident Gerald Ford.
Han ligner ikke Gerald Ford.
Har De ikke set ham uden makeup? Sikkert ikke.
Sådan ser han ud nu.
Han kunne ikke gå ud, da han styrede nationen.
Nu er han civilperson og har ret til at gå ud og feste.
Han sagde: ''Jeg vil på 385 North'', og jeg sagde: ''Lad os gøre det.''
Her er vi, og De burde være stolt.
- Det er os en fornøjelse. - Mange tak.
- Kan jeg få en cola uden is? - Nu skal jeg være der.
- Værsgo. - Hvem er den omsværmede lyse fyr?
Det er Nik Thomopolis. Han ejer stedet.
- Det bliver lige 7 dollars. - For en cola? Jeg kan få sex for 7.
- Det er ved at blive vildt igen. - Det er, fordi Axel er her.
Vi skal nok være færdselsbetjente resten af vore dage alligevel.
- Skide være med det. - Skål for Bogomil.
Deres drinks er gratis, præsident Ford.
Hvad? Jeg hedder John Taggart.
Det kalder han sig. Han skal skilles.
Dommeren lod hende få navnet til Betty Ford-klinikken og sådan.
De er pænere i virkeligheden.
Siger navnet Thomopolis jer noget?
Han er vestkystens største våbenhandler.
- Ligner jeg virkelig Gerald Ford? - l ligner ham begge to.
Kom. Vi skrider.